extractions des sous titres d'un épisodes

Je pourrais vous poser une question ? Il y aurait pas un logiciel qui permet extirpée les sous titres de Détective Conan (ceux qui sont en anglais) afin de les traduire en français, ce qui serait plus simple qu'une traduction japonnaise ==> française

Je n'y connais pas grand chose dans ce domaine mais je pense que non.

Je m'y connais assez mais j'ai pas compris xD Et aussi c'est pas ici qu'il faudrait en parler je pense ^^""

il doit bien exister car certains épisode sont japonais et sous titrée en francais il doit bien exister

Oui mais ou en parler mieux que dans les releases ? Ce que je demande, c'est si il existe un logiciel capable d'extirper les sous-titres des Détective Conan en Vosta pour que je puisse les traduire de l'anglais en français. Merci de m'avoir répondu

motopa a écrit:

Oui mais ou en parler mieux que dans les releases ?

Je pense que ca serait mieux dans "entraides fansub"

Bon, pour répondre vite fais a ta question motopa, je ne pense pas qu'il existe ce genre de Logiciel.. il faut posséder la VO (Version Original) et la Vosta(Version Original Sous-Titré Anglais, pour pouvoir traduire) Et placez les sous-titres dans la VO (bref, je sais pas si tu savais déjà, mais je les dis quand même pour être sûr!)
Voilà, tout comme l'a dis Shinichi Edogawa... la prochaine fois regarde le sujet avant de postez, n'hésite pas a en créer un nouveau si nécessaire.

D'accord, Si jamais vous voulez faire la traduction d'un autre épisode, je pourrais vous écrire tous les textes en anglais, si possible, d'un épisode ! (si la Vosta existe) Bien sur je préfère faire ça pour voir Conan en français !

Bref, comme je le disais ce message est à la mauvaise place! (Un traducteur, si je ne me trompe pas, traduit directement depuis la Vosta.. car s'il a qu'un texte c'est assez dur de traduire.. il est quand même préférable d'avoir l'épisode sous les yeux! ) Pour d'autre information va voir dans d'autre topic!

Si sa existe ! Mais ce système est valable que pour les vidéos ou les sous titres ne sont pas inscrustés.

Je ne crois pas que ça existe ...

Je ne pense pas moi non plus...tu peut toujours les traduirs toi.

Ba ouais, sinon a quoi sert le fansub ^^'

Si sa existe, mais seulement quand les ss ne sont pas inscrusté !!


exemple : mkv...

je pourrais a condition que vous me donner les numéros des épisodes a traduire, si cela vous arrange !

Sa veut dire quoi sa ? Tu veux faire partie de la team ?
Si oui, fais une demande dans les recrutements, et si c'est juste pour aidez..Pour la traduction tu dois voir avec Temari.

Non, vite fait juste pour aider car cette année en anglais je suis tombé sur une prof de merde, donc je pourrais faire pour une fois de l'anglais en anglais

pk ne pas pirate la video puis lajouter je sais illegal me bon si non ya pas de logiciel on fait comment alors moi je dit ben la on a un probleme sur les bras

Il existe pas mal de programme à reconnaissance de caractère qui permettent d'extraire les STT d'une vidéo....

xX-akatsuki-Xx a écrit:

salut tout le monde,j'ai un probleme avec aegisub a chaque fois que j'éssaye d'y insérez une vidéo sa me met "could not load avisynth.dll" littéralement traduis sa donne "Ne pouvait pas charger avisynth.dll" voila alors si vous pouvez me répondre sa serait gentil de le faire en mp merci d'avance a+

Ce n'est pas le sujet mais je réponds quand même (histoire d'en finir) :

Pour Aegisub c'est normal, il faut que tu télécharges AviSynth.

Voilà le lien :

http://downloads.sourceforge.net/avisynth2/Avisynth_257.exe?modtime=1168199840&big_mirror=0
(J'espère qu'il marche vu que c'est un lien direct vers le DL, sinon t'as celui-là : http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57023 et tu choisis AviSynth 2.57 vers le bas de la page)

Voilà ravi de t'avoir aidé. Je suis sympa pour cette fois mais la prochaine fois ton message disparait du topic... J'espère qu'on s'est bien compris.